英語においてコンマの扱いは割とやっかいです。
よく間違えるのが
The somewhat surprising conclusion comes from an enormous, detailed review of over 100 previously published research papers
この文にあるように
冠詞 形容詞, 形容詞 名詞
のときのコンマです。
本文は
an enormous, detailed review
某大で詳細な再検討
という意味になりますが、一つ目の形容詞を名詞的に扱ってしまって
「･･･膨大であり、詳細な再検討が･･･」
などと間違えるケースが頻発します。
だいたい2-3週間に一度は誰かしらが間違えています。
さて今日は英語教室（仮）の中1の授業で
He made the unique, beautiful design.
という文が出てきました。「独特で美しいデザイン」と簡単に訳せますが、
「uniqueの品詞は何？beautifulは？じゃあdesignは？
そう、『冠詞 形容詞, 形容詞 名詞』の語順は高校生になると一個目のコンマでみんな文を切って読み間違えるから今のうちからこの語順をよく頭にたたき込んでおいて！今間違えないのは、単語が難しくないからだから！」
と熱血指導してしまいました。
