昨日の画像で、一カ所「それでいいの？」と違和感があるところがあります。
それは
これ。普通、familyって可算名詞なのでセンテンス中で使う時にはa family, the family, my familyのように冠詞や所有格が欲しくなります。
英文法添削機にかけると、
と赤線を引かれて、
「aをつけろ！」と注意されます。
でもワイスピ中のドミニクのセリフは「I got family.」で間違いありません。
どういうことかというと、ドムにとってfamilyとは血縁者に限らず強い心の結びつきをもった仲間達をさします。だから、明確な境界をもたないwaterのように不可算名詞として使われているのだと思います。たぶん。
